0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Descargado de www.AllSubs.org

1
00:00:00,105 --> 00:00:01,000
Compartido por http://DJJ.HOME.SAPO.PT/

1
00:00:00,900 --> 00:00:03,553
(música espeluznante sonando)

2
00:00:29,462 --> 00:00:32,082
(tema de
(la zona del crepusculo jugando)

3
00:00:40,407 --> 00:00:43,026
(latido del corazón)

4
00:00:56,172 --> 00:00:57,957
(jadeo frenético)

5
00:01:00,276 --> 00:01:03,113
(jadeo frenético)

6
00:01:03,113 --> 00:01:05,749
tan cierto como la muerte y los impuestos,
nos dicen

7
00:01:05,749 --> 00:01:08,752
los mansos definitivamente
heredar la tierra.

8
00:01:08,752 --> 00:01:10,754
tal vez, pero no siempre.

9
00:01:10,754 --> 00:01:14,257
considere, si quiere,
sr. arky lochner

10
00:01:14,257 --> 00:01:18,795
un conocido delincuente de poca monta,
barra lateral shylock seis por cinco

11
00:01:18,795 --> 00:01:21,898
cobarde registrado y dueño
de una raya amarilla tan viva

12
00:01:21,898 --> 00:01:24,901
podría ser untado
en un hot dog.

13
00:01:24,901 --> 00:01:26,402
señor. lochner era
escrito fuera del testamento

14
00:01:26,402 --> 00:01:28,471
cuando los mansos eran
garantizó su herencia.

15
00:01:28,471 --> 00:01:31,925
justo ahora está tratando de evitar
otro tipo de recompensa

16
00:01:31,925 --> 00:01:33,810
una recompensa conmovedora

17
00:01:33,810 --> 00:01:36,813
en ese descarrilamiento
salón de apuestas que llamamos

18
00:01:36,813 --> 00:01:39,933
La zona del crepúsculo.

19
00:01:45,505 --> 00:01:48,007
(risa malvada)

20
00:01:49,025 --> 00:01:50,527
(riendo)

21
00:01:50,527 --> 00:01:53,029
(voz grave):
cesa tu vuelo,

22
00:01:53,029 --> 00:01:56,900
tu cuatro rubores
pismir.

23
00:01:58,751 --> 00:02:02,172
(risa malvada)

24
00:02:02,172 --> 00:02:04,941
este es el segundo mas
acción desacertada

25
00:02:04,941 --> 00:02:07,527
alguna vez has tomado,
Arky Lochner,

26
00:02:07,527 --> 00:02:09,829
tu miserable gobbet
de carne humana.

27
00:02:09,829 --> 00:02:12,832
el primero fue intentar
hacer un trato

28
00:02:12,832 --> 00:02:14,334
eso me burlaría.

29
00:02:14,334 --> 00:02:17,837
tengo 32.000 años,
Tu virus humano.

30
00:02:17,837 --> 00:02:21,841
entre mis compañeros en
el cuarto orden canónico de los demonios,

31
00:02:21,841 --> 00:02:24,344
soy considerado un verdadero espantoso

32
00:02:24,344 --> 00:02:25,845
compañero de cena.

33
00:02:26,346 --> 00:02:28,364
¿Mencioné que disfruto?
chupando la médula

34
00:02:28,364 --> 00:02:29,883
de huesos vivos
de idiotas como tú?

35
00:02:29,883 --> 00:02:34,387
Pensaste que podrías burlar
la magnificencia de volkerps?

36
00:02:34,387 --> 00:02:36,623
Todavía tengo dos días.

37
00:02:36,623 --> 00:02:39,092
el contrato no ha terminado
durante dos días.

38
00:02:39,092 --> 00:02:40,960
¿Por qué me atormentas?

39
00:02:40,960 --> 00:02:43,463
porque soy un demonio,
Eres imbécil.

40
00:02:43,463 --> 00:02:45,582
No envío telegramas cantados.

41
00:02:45,582 --> 00:02:47,083
Me atormento.

42
00:02:47,083 --> 00:02:51,588
por eso me llaman demonio
en lugar del conejo de pascua.

43
00:02:51,588 --> 00:02:52,722
dos dias...

44
00:02:52,722 --> 00:02:54,557
Hiciste el trato.

45
00:02:54,557 --> 00:02:56,976
No me molestas durante dos días.

46
00:02:56,976 --> 00:02:58,011
¿te molesta?

47
00:02:58,011 --> 00:02:59,312
(risa malvada)

48
00:02:59,312 --> 00:03:03,216
dentro de dos días lo recordaré
mencionaste errores.

49
00:03:03,216 --> 00:03:05,718
tal vez te convierta en uno.

50
00:03:05,718 --> 00:03:07,820
un pequeño, negro,
insecto que se arrastra,

51
00:03:07,820 --> 00:03:10,823
no muy diferente del tipo
lo lanzo con una garra

52
00:03:10,823 --> 00:03:13,326
romperse como una cáscara de nuez

53
00:03:13,326 --> 00:03:16,829
y alimentar a mi
compañero de serpiente, diptha.

54
00:03:16,829 --> 00:03:19,832
le encanta que la molesten.

55
00:03:19,832 --> 00:03:25,455
(risa malvada)

56
00:03:42,255 --> 00:03:43,940
¡tienes que ayudarme!

57
00:03:43,940 --> 00:03:45,191
él me convertirá

58
00:03:45,191 --> 00:03:47,277
en un error
y cómeme.

59
00:03:47,277 --> 00:03:49,112
No, no.

60
00:03:49,112 --> 00:03:52,248
su esposa es una dama serpiente
y ella me comerá.

61
00:03:52,248 --> 00:03:54,801
ayudame o es
todo terminó para mí.

62
00:03:54,801 --> 00:03:58,171
¿Debería girarme?
su cabeza, sr. ¿lancaster?

63
00:04:01,257 --> 00:04:04,310
percibo que
estas seriamente trastornado

64
00:04:04,310 --> 00:04:06,946
irrumpir
sin previo aviso, arky,

65
00:04:07,447 --> 00:04:08,581
con mis chicos
buscándote.

66
00:04:08,581 --> 00:04:10,183
a menos que hayas secreto

67
00:04:10,183 --> 00:04:13,119
en alguna parte
en tu cuerpo escrofuloso

68
00:04:13,119 --> 00:04:15,121
los $165.000

69
00:04:15,121 --> 00:04:18,825
incluyendo el de hoy
interés al 750%

70
00:04:18,825 --> 00:04:21,527
que me debes
durante tres meses

71
00:04:21,527 --> 00:04:22,528
tres semanas y...

72
00:04:22,528 --> 00:04:25,114
cuatro días.

73
00:04:25,114 --> 00:04:26,582
tienes que protegerme,
sr. lancaster.

74
00:04:26,582 --> 00:04:27,600
Yo podría hacer eso, señor.

75
00:04:27,600 --> 00:04:29,319
podría torcerme
su cabeza por ti,

76
00:04:29,319 --> 00:04:30,370
sr. lancaster.

77
00:04:30,370 --> 00:04:31,921
siéntate, bork.

78
00:04:31,921 --> 00:04:35,224
nino, antes de que tengamos
gus y bork lo reducen

79
00:04:35,842 --> 00:04:37,010
a sus componentes,

80
00:04:37,010 --> 00:04:39,078
¿Quieres
estar interesado

81
00:04:39,078 --> 00:04:41,614
al escuchar su historia de aflicción?

82
00:04:41,614 --> 00:04:43,216
con calma, ahora, arky,

83
00:04:43,216 --> 00:04:46,719
cuéntanos lo que parece
haberte desquiciado.

84
00:04:49,756 --> 00:04:53,493
los 165 g
me lo prestaron

85
00:04:53,493 --> 00:04:58,798
lo necesitaba porque
Tuve que hacer este trato

86
00:04:58,798 --> 00:05:03,519
con este demonio,
Esta cosa con dientes grandes.

87
00:05:03,519 --> 00:05:05,355
se hace llamar volkerps.

88
00:05:05,355 --> 00:05:07,056
(riendo)

89
00:05:13,546 --> 00:05:15,315
un ser sobrenatural?

90
00:05:15,315 --> 00:05:16,449
Sí, lo tienes.

91
00:05:16,449 --> 00:05:18,918
una criatura de oscuridad estigia,
un habitante de los confines inferiores,

92
00:05:18,918 --> 00:05:21,204
un monstruo de algún nombre sin nombre
plano de brujería y horror.

93
00:05:21,204 --> 00:05:22,422
lo entendiste.

94
00:05:22,422 --> 00:05:23,940
bork...

95
00:05:23,940 --> 00:05:26,476
arrancarle la cabeza.

96
00:05:26,476 --> 00:05:28,895
no lo estoy inventando,
sr. lancaster.

97
00:05:28,895 --> 00:05:30,146
La cosa está detrás de mí.

98
00:05:30,146 --> 00:05:31,981
él está en el callejón.

99
00:05:31,981 --> 00:05:33,633
seguir.

100
00:05:33,633 --> 00:05:36,569
Hicimos este trato,
yo y volkerps.

101
00:05:36,569 --> 00:05:38,237
me da los ganadores

102
00:05:38,237 --> 00:05:42,241
en pimlico, acueducto,
santa anita, espino,

103
00:05:42,241 --> 00:05:46,329
campana de la libertad y maywood
todo en el mismo día.

104
00:05:46,329 --> 00:05:48,047
¿a cambio de?

105
00:05:48,047 --> 00:05:51,250
opción de rechazo
en el 51% de mi alma.

106
00:05:51,250 --> 00:05:53,252
las cosas deben ser
realmente malo en el infierno.

107
00:05:53,252 --> 00:05:55,388
la de tu alma
bastante sucio.

108
00:05:55,388 --> 00:05:57,957
dijeron que buena ayuda
difícil de conseguir.

109
00:05:57,957 --> 00:05:59,659
mencionó hacer
ventanas y pisos.

110
00:05:59,659 --> 00:06:01,861
entonces podrías
devuélveme el dinero,

111
00:06:01,861 --> 00:06:03,563
incluyendo la tasa de interés.

112
00:06:03,563 --> 00:06:05,865
finalmente lo harías
liberarse

113
00:06:05,865 --> 00:06:09,736
de la vida desagradable y brutal
eso te distingue.

114
00:06:09,736 --> 00:06:12,555
Así es como supuse
sería.

115
00:06:12,555 --> 00:06:14,424
si, claro,
y los cerdos volarán.

116
00:06:14,424 --> 00:06:18,061
el me dio
Todos los ganadores, está bien.

117
00:06:18,061 --> 00:06:19,312
20, 30, 42 de ellos.

118
00:06:19,312 --> 00:06:21,180
los apuesto todos,
y ganaron,

119
00:06:21,180 --> 00:06:22,432
todos y cada uno.

120
00:06:22,432 --> 00:06:24,283
(llorando)

121
00:06:24,283 --> 00:06:27,019
excepto algunos de ellos
tuvo derrames cerebrales y murió

122
00:06:27,019 --> 00:06:29,922
mientras cruzaban
la línea de meta.

123
00:06:29,922 --> 00:06:31,941
un montón consiguió
descalificado

124
00:06:31,941 --> 00:06:33,943
porque ellos eran
lleno de droga.

125
00:06:33,943 --> 00:06:35,995
once fueron rayados por
chocando en el tramo.

126
00:06:35,995 --> 00:06:37,513
una y otra vez así.

127
00:06:37,513 --> 00:06:39,382
claro, todos llegaron primero,

128
00:06:39,382 --> 00:06:42,885
y perdí cada centavo
usted me dio, sr. lancaster.

129
00:06:42,885 --> 00:06:45,805
por eso he estado
esquivando a tus coleccionistas.

130
00:06:45,805 --> 00:06:49,559
por eso el sr. volkerps
me va a comer

131
00:06:49,559 --> 00:06:51,594
si no lo haces
protégeme.

132
00:06:56,349 --> 00:06:58,234
¿Por qué debería molestarme?

133
00:06:58,234 --> 00:07:00,103
incluso permitiendo
que esta fantasia

134
00:07:00,103 --> 00:07:01,988
tiene una base de hecho?

135
00:07:01,988 --> 00:07:07,276
$165,000 más el interés
durante cuatro meses.

136
00:07:07,276 --> 00:07:10,079
EM. espina,
mi contador,

137
00:07:10,079 --> 00:07:12,765
presenta un caso sólido
por tu existencia,

138
00:07:12,765 --> 00:07:15,501
a pesar de su
miseria distinguida.

139
00:07:15,501 --> 00:07:16,536
¿me crees?

140
00:07:16,536 --> 00:07:18,571
creo que creo

141
00:07:18,571 --> 00:07:19,572
lo crees.

142
00:07:21,774 --> 00:07:24,427
como el mas poderoso
figura del inframundo

143
00:07:24,427 --> 00:07:26,295
en esta metrópolis

144
00:07:26,295 --> 00:07:30,383
He tenido sentido cohesivo
de las raquetas.

145
00:07:30,383 --> 00:07:32,401
ahora me aburro.

146
00:07:32,401 --> 00:07:35,438
aburre mis días
y noches...

147
00:07:39,025 --> 00:07:43,229
guardar para las alegrías
de mi asociación

148
00:07:43,229 --> 00:07:44,263
con la sra. espina.

149
00:07:44,263 --> 00:07:45,264
te has comprado a ti mismo

150
00:07:45,264 --> 00:07:49,068
un respiro a fuerza de
de pura imaginación.

151
00:07:49,068 --> 00:07:52,288
no tendré a gus
y bork te disecciona.

152
00:07:52,288 --> 00:07:53,890
Yo te ayudaré.

153
00:07:53,890 --> 00:07:56,125
Ya me siento heroico.

154
00:07:57,877 --> 00:07:58,945
dime,

155
00:07:58,945 --> 00:08:01,180
¿Cómo lo hiciste?
localizar un demonio

156
00:08:01,180 --> 00:08:03,783
en estos
¿Climas conservadores?

157
00:08:03,783 --> 00:08:05,885
esta mujer de la que escuché

158
00:08:05,885 --> 00:08:08,588
tiene un fuerte en
con el inframundo.

159
00:08:08,588 --> 00:08:10,173
ella lo preparó.

160
00:08:10,173 --> 00:08:12,325
ella recibe una comisión.

161
00:08:12,325 --> 00:08:14,427
le haremos una visita.

162
00:08:14,427 --> 00:08:16,596
gus, el auto,
por favor.

163
00:08:18,998 --> 00:08:20,600
Intenta darte prisa, querida.

164
00:08:20,600 --> 00:08:22,668
cenamos
con el alcalde esta noche.

165
00:08:50,429 --> 00:08:53,516
tu eres el impresionante
casandra fishbein

166
00:08:54,133 --> 00:08:56,435
traficante
en las artes negras?

167
00:08:56,435 --> 00:08:58,154
soy esteticista.

168
00:08:58,154 --> 00:09:00,673
técnico de belleza
y cosmetóloga.

169
00:09:00,673 --> 00:09:02,241
tengo una licencia.

170
00:09:02,241 --> 00:09:03,743
soy nino lancaster,

171
00:09:04,243 --> 00:09:07,013
un socio de negocios
del sr. lochner.

172
00:09:07,013 --> 00:09:11,183
el me aconseja
serviste de intermediario...

173
00:09:11,183 --> 00:09:14,654
amanuensis,amicus curiae--

174
00:09:14,654 --> 00:09:17,773
para el y un personaje
llamado volkerps.

175
00:09:17,773 --> 00:09:19,525
Estoy llamando a un policía.

176
00:09:19,525 --> 00:09:20,776
probablemente no.

177
00:09:20,776 --> 00:09:22,812
muy probablemente mi empleado.

178
00:09:22,812 --> 00:09:25,815
pido tu ayuda
voluntariamente

179
00:09:25,815 --> 00:09:28,918
o tal vez mi empleado
podría persuadirte.

180
00:09:32,154 --> 00:09:34,473
¿quién diablos eres tú?

181
00:09:34,473 --> 00:09:38,477
soy una pobre mujer de negocios
tratando de ganar dinero honestamente

182
00:09:38,477 --> 00:09:39,695
en un mundo de niños

183
00:09:39,695 --> 00:09:42,531
caliente para el cabello morado
y cabezas rapadas.

184
00:09:42,531 --> 00:09:45,034
Ah, sí, negocios.

185
00:09:45,034 --> 00:09:49,355
¿Has considerado el rango?
de tragedias inesperadas

186
00:09:49,355 --> 00:09:52,425
eso podría suceder
un peluquero incauto

187
00:09:52,425 --> 00:09:54,060
cuyas primas de seguro

188
00:09:54,060 --> 00:09:57,063
no cubriría
la mezcla misteriosa

189
00:09:57,063 --> 00:09:59,065
de ddt con sus champús?

190
00:09:59,065 --> 00:10:01,617
o las molestias
resultante de, tal vez,

191
00:10:01,617 --> 00:10:04,120
los camioneros que
Shlep dijo mercancías

192
00:10:04,120 --> 00:10:05,621
de los distribuidores

193
00:10:05,621 --> 00:10:08,641
deciden que han perdido
los conocimientos de embarque

194
00:10:08,641 --> 00:10:11,777
y dichos bienes
terminar en beirut?

195
00:10:11,777 --> 00:10:13,412
o las autoridades

196
00:10:13,412 --> 00:10:16,916
decide tirar
el apartamento de la empresaria

197
00:10:16,916 --> 00:10:19,418
por ilegal
y sustancias nocivas

198
00:10:19,418 --> 00:10:21,921
lo que resultaría
en dichas autoridades

199
00:10:21,921 --> 00:10:26,359
descubriendo bolsas de níquel
de tal vegetación y polvos

200
00:10:26,359 --> 00:10:28,361
atrapado en las almohadas

201
00:10:28,361 --> 00:10:29,662
de un sofá.

202
00:10:29,662 --> 00:10:31,163
perdona mi sintaxis compleja

203
00:10:31,163 --> 00:10:33,666
pero imagino que entiendes lo que quiero decir.

204
00:10:33,666 --> 00:10:37,703
sí, lo configuré,
pero solo soy una cámara de compensación

205
00:10:37,703 --> 00:10:40,706
para unos pocos demonios selectos
y comerciantes de almas

206
00:10:40,706 --> 00:10:42,208
de muy alta calidad.

207
00:10:42,208 --> 00:10:45,111
tienen que hacer
esta cuota de almas

208
00:10:45,111 --> 00:10:47,413
para estar bien con el jefe.

209
00:10:47,413 --> 00:10:51,450
soy un encuestador, un explorador,
para orientar las perspectivas probables.

210
00:10:51,450 --> 00:10:52,652
excelente.

211
00:10:54,804 --> 00:10:58,557
tú configurarás
una reunión con el sr. volkerps.

212
00:10:58,557 --> 00:10:59,925
mujer:
¡ay!

213
00:11:00,026 --> 00:11:00,526
Bájame.

214
00:11:00,526 --> 00:11:01,527
casandra:
cuando?

215
00:11:02,028 --> 00:11:02,595
mujer:
¿Cómo te atreves, bruto?

216
00:11:02,595 --> 00:11:03,763
Lancaster:
ahora.

217
00:11:04,330 --> 00:11:05,931
estás loco.

218
00:11:05,931 --> 00:11:07,983
volkerps tiene
una personalidad fea.

219
00:11:07,983 --> 00:11:09,485
Él pensaría que lo convertí.

220
00:11:09,485 --> 00:11:12,104
¿Estás intentando?
para que me apaguen?

221
00:11:12,104 --> 00:11:13,606
¿Has considerado?

222
00:11:13,606 --> 00:11:17,493
que frio e incomodo
está colgado al revés

223
00:11:17,493 --> 00:11:19,712
en un gancho para carne
en un congelador?

224
00:11:27,603 --> 00:11:31,173
(cantando)
por todos los magos
de la corte de salomón

225
00:11:31,640 --> 00:11:34,643
por la luna de tres ojos
de Astoret

226
00:11:34,643 --> 00:11:39,849
te llamo, volkerps,
para salir.

227
00:11:39,849 --> 00:11:41,734
Volkerps:
Cassandra, huelo la traición.

228
00:11:41,734 --> 00:11:42,935
no, sinceramente!

229
00:11:42,935 --> 00:11:44,603
Me hicieron llamarte.

230
00:11:44,603 --> 00:11:46,105
conseguirlos.

231
00:11:46,105 --> 00:11:48,107
Hazlo, todopoderoso volkerps.

232
00:11:48,107 --> 00:11:49,108
desperdiciarlos.

233
00:11:49,108 --> 00:11:52,111
Lo primero es lo primero, Cassandra.

234
00:11:52,111 --> 00:11:55,147
la pequeña rata humana,
tiene dos días.

235
00:11:56,148 --> 00:11:57,850
pero tu...

236
00:12:01,554 --> 00:12:02,455
(gritando)

237
00:12:10,696 --> 00:12:15,134
(risa malvada)

238
00:12:17,720 --> 00:12:19,221
siguiente!

239
00:12:39,992 --> 00:12:40,960
no te quedes ahí parado.

240
00:12:41,577 --> 00:12:42,211
¡montón! ¡montón!

241
00:12:42,211 --> 00:12:43,279
¿qué pasó?

242
00:12:43,913 --> 00:12:45,114
donde esta nino?

243
00:12:45,114 --> 00:12:46,215
no sé.

244
00:12:46,215 --> 00:12:48,684
tiene que estar muerto.

245
00:12:48,684 --> 00:12:49,885
Volkerps vino.

246
00:12:49,885 --> 00:12:51,771
él vino directamente
del infierno.

247
00:12:51,771 --> 00:12:54,273
apestaba como
un huevo podrido.

248
00:12:54,273 --> 00:12:55,341
¡¿Lo dejaste?!

249
00:12:55,341 --> 00:12:56,592
¿corriste?

250
00:12:56,592 --> 00:12:57,843
Corrí como el infierno.

251
00:12:57,843 --> 00:13:00,346
esa cosa
fricasé la mujer.

252
00:13:00,346 --> 00:13:02,731
la convirtió en cenizas
como un cigarro.

253
00:13:02,731 --> 00:13:05,468
Dios mío, niño.

254
00:13:05,468 --> 00:13:07,303
niño!

255
00:13:09,188 --> 00:13:10,356
está bien.

256
00:13:10,356 --> 00:13:13,409
eso significa que tenemos
para consolidar nuestros intereses

257
00:13:13,409 --> 00:13:15,878
obtener las cuentas transferidas
en el nombre corporativo

258
00:13:15,878 --> 00:13:18,380
comenzar a amortizar
el material rodante

259
00:13:18,380 --> 00:13:21,500
y asegúrate de que los chicos
No te apoderes del territorio.

260
00:13:21,500 --> 00:13:22,751
¿estás loco?

261
00:13:22,751 --> 00:13:25,888
esa cosa va
para freírnos y comernos.

262
00:13:25,888 --> 00:13:27,072
(golpeando)

263
00:13:28,908 --> 00:13:30,993
¿quién está ahí?

264
00:13:30,993 --> 00:13:32,528
niño.

265
00:13:32,528 --> 00:13:33,529
abrir.

266
00:13:33,529 --> 00:13:34,580
¿estás solo?

267
00:13:34,580 --> 00:13:37,817
niño:
dije abierto
la puerta, ahora.

268
00:14:02,741 --> 00:14:06,328
niño, cariño,
¿Qué pasó?

269
00:14:06,328 --> 00:14:07,546
¿puedes caminar?

270
00:14:07,546 --> 00:14:08,797
obviamente.

271
00:14:09,415 --> 00:14:10,666
¿Tu cuerpo está quemado?

272
00:14:10,666 --> 00:14:13,168
¿Cómo lo hiciste?
escapar, señor?

273
00:14:13,168 --> 00:14:14,420
(todos preguntas a gritos)

274
00:14:20,643 --> 00:14:23,762
va a ser mas
difícil de lo que pensaba.

275
00:14:23,762 --> 00:14:27,516
si no puedes con él,
¿Qué posibilidades tengo?

276
00:14:27,516 --> 00:14:28,767
No dije imposible.

277
00:14:28,767 --> 00:14:32,521
dije que era más
difícil de lo que pensaba.

278
00:14:32,521 --> 00:14:34,974
arky:
¿cómo te escapaste?

279
00:14:34,974 --> 00:14:37,476
lo deslumbré
con un elegante juego de pies.

280
00:14:37,476 --> 00:14:39,995
Bien, vayamos a ello.

281
00:14:39,995 --> 00:14:41,497
gus, bork,

282
00:14:41,497 --> 00:14:43,015
ve a ver al nuncio.

283
00:14:43,015 --> 00:14:44,700
haz que hable
a nuestra gente

284
00:14:44,700 --> 00:14:46,368
en el armado de barcos
operación.

285
00:14:46,368 --> 00:14:49,889
consígueme 100 galones
de pintura con plomo.

286
00:14:49,889 --> 00:14:53,208
¿De qué color, jefe?

287
00:14:53,208 --> 00:14:54,894
no importa.

288
00:14:54,894 --> 00:14:58,814
viene en gris acorazado,
cuál es tu color estándar.

289
00:14:58,814 --> 00:15:01,567
tal vez pueda mezclar
unos bonitos pasteles...

290
00:15:01,567 --> 00:15:02,585
¡tranquilo!

291
00:15:02,585 --> 00:15:04,370
No me importa de qué color.

292
00:15:04,370 --> 00:15:07,573
conseguir cualquier cosa,
pero dame 100 galones

293
00:15:07,573 --> 00:15:10,542
con el mayor contenido de plomo
pueden encontrar.

294
00:15:10,542 --> 00:15:12,194
luego rocíe la oficina.

295
00:15:12,194 --> 00:15:13,612
techo, suelo, paredes, ventanas.

296
00:15:13,612 --> 00:15:15,180
cada centímetro de ella.

297
00:15:15,180 --> 00:15:16,248
cada rincón.

298
00:15:16,248 --> 00:15:18,384
luego hazlo todo de nuevo.

299
00:15:18,384 --> 00:15:21,620
cuando hayas terminado,
hazlo diez veces más.

300
00:15:21,620 --> 00:15:24,623
mientras tanto sigues
un ojo en arky.

301
00:15:24,623 --> 00:15:27,776
tengo un viaje largo
delante de mí.

302
00:15:27,776 --> 00:15:29,028
espera un minuto.

303
00:15:29,028 --> 00:15:32,164
no puedes simplemente irte
y déjame aquí.

304
00:15:32,164 --> 00:15:33,832
¿Adónde va?

305
00:15:33,832 --> 00:15:36,502
algunas cosas tu
no quiero saber

306
00:15:41,357 --> 00:15:45,110
(tos arqueada)

307
00:15:46,562 --> 00:15:49,064
esto va
para salvarme?

308
00:15:49,064 --> 00:15:53,686
no estoy en la cima
de mi profesión por nada.

309
00:15:56,422 --> 00:15:59,091
tenemos que esperar
hasta medianoche.

310
00:15:59,091 --> 00:16:01,093
Él vendrá a medianoche.

311
00:16:01,093 --> 00:16:03,295
cualquiera quiere ir,
hazlo ahora.

312
00:16:03,812 --> 00:16:05,414
Tú no, arky.

313
00:16:10,369 --> 00:16:12,755
aquí está mirando
hacia ti, chico.

314
00:17:00,035 --> 00:17:02,187
(trueno)

315
00:17:15,901 --> 00:17:18,404
tu otra vez?

316
00:17:18,404 --> 00:17:20,906
Pensé que ya habías tenido suficiente.

317
00:17:24,610 --> 00:17:26,678
Te daré una oportunidad.

318
00:17:26,678 --> 00:17:28,297
¿qué?

319
00:17:28,297 --> 00:17:30,349
cancelar el contrato con arky.

320
00:17:30,349 --> 00:17:31,950
darle sobre
un millón de dólares

321
00:17:31,950 --> 00:17:34,453
para compensar
por sus pérdidas.

322
00:17:34,453 --> 00:17:36,455
limo de regreso a tu pozo

323
00:17:36,455 --> 00:17:40,259
y no patearé
la mierda de ti.

324
00:17:40,259 --> 00:17:42,845
¡Por qué tú!

325
00:17:42,845 --> 00:17:44,713
avellana, la puerta.

326
00:17:45,998 --> 00:17:46,815
arky, el parche.

327
00:17:49,501 --> 00:17:51,403
(risa malvada)

328
00:18:01,146 --> 00:18:02,948
(grita)

329
00:18:02,948 --> 00:18:05,851
(gruñidos, golpes sordos)

330
00:18:09,421 --> 00:18:11,890
estoy sangrando.

331
00:18:12,474 --> 00:18:17,846
De hecho estoy perdiendo pus.
icor y baba encantadora.

332
00:18:31,293 --> 00:18:32,711
maldito imbécil.

333
00:18:32,711 --> 00:18:34,379
ya es suficiente.

334
00:18:34,379 --> 00:18:36,415
(gruñendo)

335
00:18:40,853 --> 00:18:42,721
(gruñendo)

336
00:18:42,721 --> 00:18:47,609
presentar, presentar, presentar.

337
00:18:47,609 --> 00:18:54,700
te ordeno por el poder
de asmodeo, belphegor, belial,

338
00:18:54,700 --> 00:18:59,505
y el sapo de la muerte
reprimirte a ti mismo.

339
00:18:59,505 --> 00:19:04,042
niño:
sumergir, someter, reprimir.

340
00:19:04,042 --> 00:19:06,778
consigue tu miserable y feo trasero

341
00:19:06,778 --> 00:19:09,281
en la caja,
eres un imbécil.

342
00:19:09,281 --> 00:19:11,867
maldito punk.

343
00:19:29,885 --> 00:19:32,504
Guau.

344
00:19:34,389 --> 00:19:38,744
he tenido algunos pequeños
experiencia en estas materias.

345
00:19:38,744 --> 00:19:41,246
¿Es así como?
¿Te escapaste antes?

346
00:19:41,246 --> 00:19:44,950
me consiguió un poco,
pero no mucho.

347
00:19:45,334 --> 00:19:46,335
te atraparé.

348
00:19:46,335 --> 00:19:48,420
te desgarraré.

349
00:19:48,420 --> 00:19:50,255
Te mataré.

350
00:19:50,889 --> 00:19:52,407
te destrozaré.

351
00:19:52,407 --> 00:19:54,509
te chuparé
huesos secos.

352
00:19:54,509 --> 00:19:57,512
crees que eres
la primera babosa del infierno

353
00:19:57,512 --> 00:20:00,015
todos hinchados de aire caliente

354
00:20:00,015 --> 00:20:03,018
quien trato de musculo
en mi operación?

355
00:20:03,018 --> 00:20:06,521
si te lo preguntas
Cómo te gané, mira a tu alrededor.

356
00:20:06,521 --> 00:20:10,025
niño:
sois patatas pequeñas.

357
00:20:10,025 --> 00:20:11,526
¿padre?

358
00:20:11,526 --> 00:20:14,029
papá, ¿qué eres?
haciendo aquí?

359
00:20:14,029 --> 00:20:15,530
papá demonio:
¡idiota!

360
00:20:15,530 --> 00:20:18,567
sabía que no debería haberlo hecho
dejó el negocio familiar

361
00:20:18,567 --> 00:20:20,085
en tus ineptas garras.

362
00:20:21,420 --> 00:20:24,806
como padre tanto hijo.

363
00:20:24,806 --> 00:20:27,476
me salvaste.
me salvaste.

364
00:20:29,344 --> 00:20:31,196
Sí, te salvé.

365
00:20:31,196 --> 00:20:35,250
ahora todo lo que tienes que hacer
es hacer un trato conmigo.

366
00:20:35,250 --> 00:20:37,402
negocios, arky...

367
00:20:37,402 --> 00:20:39,488
es estrictamente comercial.

368
00:20:49,965 --> 00:20:52,467
narrador:
Oh, arky, arky.

369
00:20:52,467 --> 00:20:54,336
pobre sr. lochner.

370
00:20:54,336 --> 00:20:57,472
en esa mística mágica
salón de apuestas

371
00:20:57,472 --> 00:20:59,975
llamamos la zona del crepusculo

372
00:20:59,975 --> 00:21:02,477
hay un viejo, viejo,
dicho muy antiguo:

373
00:21:03,095 --> 00:21:06,231
hacer un trato con un demonio
Está realmente loco.

374
00:21:06,231 --> 00:21:09,985
pero haciendo un trato
con el maestro de los demonios,

375
00:21:09,985 --> 00:21:13,689
bueno, eso es una locura
como sándwich de sopa.

376
00:21:14,689 --> 00:21:24,689
Descargado de www.AllSubs.org


